漢院ビジネス中国語～中国語で電話応答～

打电话（電話をかける）

① 喂(wèi)，您(nín)好(hǎo)！是(shì)......公(gōng)司(sī)吗(ma)？

もしもし、○○会社ですか?

② 我(wǒ) 是(shì)......，请(qǐng) 问(wèn)......先(xiān) 生(shēng)/小(xiǎo) 姐(jiě) 在(zài) 吗(ma)？

○○です。○○さんはいらっしゃいますか？

③ 他(tā) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hòu) 回(huí) 来(lái)？

いつお戻りになられますか？

④可(kě) 以(yǐ) 帮(bāng) 我(wǒ) 留(liú) 言(yán) 给(gěi) 他(tā) 吗(ma)？

ご伝言はございますか？

请(qǐng) 让(ràng) 他(tā) 给(gěi) 我(wǒ) 回(huí) 个(gè) 电(diàn) 话(huà)。

折り返しお電話ください、とお伝えください。

② 我(wǒ) 过(guò) 一(yì) 会(huì) 儿(er) 再(zài) 打(dǎ) 。

後ほどかけ直します。

③ 对(duì) 不(bu) 起(qǐ)，我(wǒ) 打(dǎ) 错(cuò) 了(le)。

すみません、間違えました。

现(xiàn) 在(zài) 讲(jiǎng) 话(huà) 方(fāng) 便(biàn) 吗(ma)？

今、お電話大丈夫ですか?

接电话（電話に出る）

喂(wèi)，您(nín) 好(hǎo)！

もしもし。

请(qǐng) 问(wèn)，您(nín) 是(shì) 哪(nǎ) 位(wèi)？/ 请(qǐng) 问(wèn)，您(nín) 是(shì)......？

どちらさまでいらっしゃいますか？

③ 请(qǐng) 问(wèn)，您(nín) 找(zhǎo) 谁(shuí)？

誰に御用がありますか？

请(qǐng) 等(děng) 一(yí) 下(xià)。/请(qǐng) 稍(shāo) 等(děng)。

少々お待ち下さい。

⑤ 让(ràng) 你(nǐ) 久(jiǔ) 等(děng) 了(le)。

お待たせいたしました。

⑥ 不(bù) 好(hǎo) 意(yì) 思(si)，他(tā) 现(xiàn) 在(zài) 不(bù) 在(zài)。

すみません、あいにく席を外しています。

如(rú) 果(guǒ) 您(nín) 有(yǒu) 急(jí) 事(shì) 的(de) 话(huà),我(wǒ) 可(kě) 以(yǐ) 替(tì) 您(nín) 转(zhuǎn) 达(dá)。

何か急用がありましたら伝えておきますが。

② 好(hǎo)，我(wǒ) 一(yí) 定(dìng) 转(zhuǎn) 告(gào) 他(tā)。

わかりました、お伝えいたします。

③ 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 听(tīng) 不(bù) 清(qīng) 楚(chǔ)。

ちょっと聞こえづらいです

④ 请(qǐng) 慢(màn) 点(diǎn) 儿(ér) 说(shuō)。

少しゆっくり話していただいてもよいですか?

⑤ 对(duì) 不(bu) 起(qǐ)，我(wǒ) 们(men) 这(zhè) 里(lǐ) 没(méi) 有(yǒu) 这(zhè) 个(gè) 人(rén)。您(nín) 打(dǎ) 错(cuò) 了(le)。

おそれいりますが、そのようなものは当社にはおりません。お間違いではないでしょうか。