漢院ビジネス中国語講座

――日常の仕事ぶり――

jì zhě ： qǐnɡ tán tán nín de rì chánɡ ɡōnɡ zuó hǎo mɑ ？

记 者 ： 请 谈 谈 您 　 的 日 常 工 作 　 好 吗 ？

普段の仕事の様子を聞かせてくださいませんか。

sān dǎo mínɡ ： wǒ yì bān 8 diǎn dào ɡōnɡ chǎnɡ ，

三 岛 　 明 ： 我 　一 般 8 点 到 工 厂 ，

はい、普段は8時ごろ会社につきます。

xiān chá yí xià diàn zǐ yóu jiàn ，

先 查 一 下 电 子 邮 件 ，

まず電子メールをチェックし、

rán hóu liǎo jiě qián yì tiān de shēnɡ chǎn qínɡ kuànɡ 。

然 后 了 解 前 一 天 的 生 产 情 况 。

それから前日の生産状況を調べます。

jì zhě ： nín hé qí tā jīnɡ lǐ zěn me ɡōu tōnɡ ne ？

记 者 ： 您 和 其 他 经 理 怎 么 沟 通 呢 ？

他の責任者とどのようにコミュニケーションをとっていますか。

sān dǎo mínɡ ： wǒ men měi tiān kāi yí cì ɡōu tōnɡ huì 。

三 岛 明 ： 　我　 们 每 天 开 一 次 沟 通 会 。

毎日会議を開いて意思疎通を行っています。

jì zhě ： xià wǔ ne ？

记 者 ： 下 午 呢 ？

午後は？

sān dǎo mínɡ ： xià wǔ jīnɡ chánɡ zài shēnɡ chǎn chē jiān 。

三 岛 　 明 ：　 下 午 经 常 在 　 生 产 车 　 间 。

午後はよく作業場へ行っています。

jì zhě ： nín yì bān shén me shí hou xià bān ne ？

记 者 ： 您 一 般 　 什 么 　时 候 下 班 呢 ？

退勤はたいてい何時頃ですか。

sān dǎo mínɡ ： 6 diǎn zuǒ yóu bɑ ， bú ɡuò yǒu shí hou yào jiàn yì xiē kè hù 。

三 岛 明 ： 6 点 左 　 右 吧 ， 　不 过 　 有 时 候 要 见 一 些 客 户 。

午後6時ごろです。時には取引先の方に会うことがあります。

ビジネス用語：

chuán zhēn

传 真 ファックス

dù jià

度 假 休みを過ごす

dān chénɡ piào

单 程 票 片道チケット

liú yán （ ɡěi bié rén ）

留 言 （ 给 别 人 ） 　　伝言する

dēnɡ jī

登 机 　　飛行機に搭乗する

shǒu xù

手 续 　手続き

diàn zǐ jī piào

电 子 机 票 電子チケット

yùn dónɡ shè shī

运 　 动 设 施 運動施設